1 00:00:15.120 --> 00:00:19.591 DEN ROLIGA 2 00:01:04.360 --> 00:01:09.878 I början av medicinskolan Jag skrev en lista över mina drömmar. 3 00:01:11.200 --> 00:01:15.318 Många barn, ett hus vid havet... 4 00:01:15.800 --> 00:01:19.998 Världsfred, familj... 5 00:01:21.440 --> 00:01:24.352 Meningsfullt arbete... 6 00:01:24.680 --> 00:01:27.274 Inte för att skada någon... 7 00:01:27.960 --> 00:01:32.590 En kvinna att älska, att vara glad... 8 00:01:34.160 --> 00:01:37.232 Det var ett tag sedan sedan jag skrev listan. 9 00:01:37.600 --> 00:01:42.958 Vissa drömmar har gått i uppfyllelse, vissa har inte. Vissa spelar ingen roll. 10 00:01:44.360 --> 00:01:49.115 Mitt liv är tomt. Ingenting känns som något. 11 00:01:49.320 --> 00:01:52.118 Jag känner ingenting. 12 00:02:04.280 --> 00:02:08.114 Passageraren är okej. - Gör det ont? 13 00:02:08.360 --> 00:02:10.430 Kommer jag att dö? - Nej. 14 00:02:10.800 --> 00:02:14.349 Kan du röra på benen? Dina händer? 15 00:02:16.800 --> 00:02:19.720 Vad hände? - Hans hjärta. Han svimmade. 16 00:02:22.400 --> 00:02:25.794 Sinusrytm. - Bra. Ingen panik. 17 00:02:59.440 --> 00:03:01.510 Ursäkta mig. 18 00:03:01.800 --> 00:03:05.395 Vill du knulla mig? - Ja. 19 00:03:09.400 --> 00:03:11.235 Vi ses. 20 00:03:39.880 --> 00:03:42.792 Det är okej, mamma. 21 00:03:46.400 --> 00:03:48.508 Jag är här. 22 00:04:06.760 --> 00:04:09.274 Betyg! 23 00:04:21.520 --> 00:04:24.751 Vad händer, söta pojke? 24 00:04:33.920 --> 00:04:36.673 Åh, shit! sluta! 25 00:04:40.920 --> 00:04:43.753 Jag ska spy! 26 00:04:50.000 --> 00:04:53.390 Bry dig inte ta av kondomen. 27 00:04:54.440 --> 00:04:57.671 Vi har samma VD. 28 00:05:03.360 --> 00:05:06.591 Vissa morgnar känner jag mig tom. 29 00:05:06.880 --> 00:05:10.111 sa någon man vänjer sig vid vad som helst. 30 00:05:10.320 --> 00:05:16.111 jag var okej, men jag hoppas på en förändring. 31 00:05:35.200 --> 00:05:36.997 Hej hej! 32 00:05:40.200 --> 00:05:43.158 Förlåt, jag borde inte skratta. 33 00:05:43.920 --> 00:05:47.913 Du kan låna min handduk. - Nej tack. Jag är nästan torr. 34 00:05:48.320 --> 00:05:51.551 Nej, ta det. Det är rent. 35 00:05:54.440 --> 00:05:56.670 Tack. 36 00:05:58.320 --> 00:06:01.551 Jag är Ari. - Tiina. 37 00:06:08.240 --> 00:06:11.152 Ganska varmt för den här tiden på året. 38 00:06:11.600 --> 00:06:14.751 Tack för handduken. - Inga problem. 39 00:06:15.800 --> 00:06:19.153 Vill du ha kaffe? Om du inte har bråttom. 40 00:06:19.280 --> 00:06:23.159 Nej... Jag har inte bråttom. 41 00:06:28.560 --> 00:06:31.393 Typiskt... 42 00:06:34.200 --> 00:06:38.751 Vad gör du, förutom att fixa tjejcyklar? 43 00:06:39.960 --> 00:06:42.315 Jag går till jobbet. - Vad gör du? 44 00:06:43.760 --> 00:06:48.993 Jag är läkare. – Jag jobbar på min magisteruppsats. Om litteratur. 45 00:06:50.600 --> 00:06:56.380 Vad gör du för skojs skull? -Jag går på film, ibland på en bar. 46 00:06:56.320 --> 00:07:00.108 Med dina vänner? – Jag bor här. 47 00:07:01.520 --> 00:07:04.956 Är du säker på att det inte är det för mycket besvär? -Ja. 48 00:07:10.320 --> 00:07:12.914 Det här tar inte lång tid. 49 00:07:34.400 --> 00:07:39.239 Trevligt ställe. - Jag har bara bodde här ett tag. 50 00:07:40.200 --> 00:07:45.513 Min plats är dum. Det är okej, verkligen... 51 00:07:46.680 --> 00:07:50.195 Tack för att du fixade min cykel. 52 00:09:58.800 --> 00:10:01.595 Ingen har någonsin gjort det det för mig innan. 53 00:10:02.440 --> 00:10:06.638 Vad är det här? – Det är en lång historia. 54 00:10:27.960 --> 00:10:32.715 Vem ringer du? - Du ringer mig. 55 00:10:37.800 --> 00:10:40.197 Vad tänker du på? - Min mamma. 56 00:10:43.760 --> 00:10:46.354 Hon är döende. 57 00:10:47.200 --> 00:10:50.988 Det kan ta veckor eller månader. 58 00:11:09.640 --> 00:11:12.518 Jag fattar inte. Hur gick det till? 59 00:11:12.800 --> 00:11:15.951 Jag gick bara för det. Han är läkare. 60 00:11:16.240 --> 00:11:19.730 Gjorde du mål? - Två gånger. 61 00:11:19.280 --> 00:11:22.780 Var han bra? - Ta en gissning. 62 00:11:22.320 --> 00:11:26.598 Håller du fortfarande på om gigolon på stranden? 63 00:11:27.000 --> 00:11:31.551 Och du tämjde honom? - Sluta. Han är en vanlig kille. 64 00:11:39.800 --> 00:11:41.355 Riktigt kul att du klarade det. 65 00:11:41.680 --> 00:11:46.674 Läkare är oftast så fastnade. Det är du inte. 66 00:11:59.560 --> 00:12:02.154 Fortsätt, svara på det. - Nej. 67 00:12:02.400 --> 00:12:07.554 Är det en gammal låga? - Typ. 68 00:12:09.200 --> 00:12:13.716 Hur kommer det sig att du inte svarar? Är hon en ful ko? 69 00:12:14.960 --> 00:12:17.838 Nej, jag dejtar bara aldrig. 70 00:12:18.640 --> 00:12:20.551 Om en minut! 71 00:12:22.240 --> 00:12:26.916 Aldrig? – Jag vill inte skada någon. 72 00:12:30.280 --> 00:12:32.714 Pappa! 73 00:12:34.200 --> 00:12:36.555 Attack! 74 00:12:50.440 --> 00:12:52.556 Le! 75 00:12:56.280 --> 00:12:58.589 Titta där borta. 76 00:13:03.880 --> 00:13:06.599 Är detta en 8:a? - Ja. 77 00:13:09.560 --> 00:13:14.918 Hej! Vi har nyheter till dig. – Vi bestämde oss för att gifta oss. 78 00:13:15.400 --> 00:13:18.730 Grattis! 79 00:13:25.120 --> 00:13:27.680 Grattis! 80 00:13:28.280 --> 00:13:31.750 Titta, mina kollegor gav oss detta spel. 81 00:13:32.400 --> 00:13:35.157 "Testa ditt förhållande." - Låt oss spela. 82 00:13:35.360 --> 00:13:39.592 Vi är fem. Du behöver jämna par. 83 00:13:41.240 --> 00:13:44.994 Låt oss spela kort istället. Några kort i båten? 84 00:13:49.360 --> 00:13:52.330 Sluta! 85 00:13:56.640 --> 00:13:58.756 Det finns fortfarande några kvar. 86 00:14:32.160 --> 00:14:34.469 Svara! 87 00:14:36.000 --> 00:14:40.312 Varför dejtar du inte ibland? 88 00:14:40.840 --> 00:14:43.912 Bara för fan. 89 00:14:53.960 --> 00:14:56.760 Skinnen är bäst. 90 00:14:56.320 --> 00:15:00.438 Hur kommer det sig? - De är bra för dig. 91 00:15:01.520 --> 00:15:04.796 Vad är ditt tecken? - Vad är ditt? 92 00:15:05.120 --> 00:15:08.590 Gav inte Gud oss en underbar present? 93 00:15:08.880 --> 00:15:13.112 Gud gav oss gåvan sex som en del av äktenskapet. 94 00:15:13.280 --> 00:15:16.511 Tusentals unga människor har gjort ett åtagande - 95 00:15:16.840 --> 00:15:21.152 att avstå från sex före äktenskapet. Följ med oss. 96 00:15:21.880 --> 00:15:25.395 Sann kärlek väntar! - Tack. 97 00:15:31.240 --> 00:15:35.597 Vill du ha torra kläder? – En klänning vore fint. 98 00:15:36.560 --> 00:15:40.269 Vad sägs om detta? - Låt oss se... 99 00:16:33.400 --> 00:16:35.918 Jag gjorde lite kaffe. 100 00:16:40.600 --> 00:16:44.593 Jag gillar verkligen att vara med dig. - Men vad? 101 00:16:45.240 --> 00:16:48.118 Är du tilltalad? Gift? - Nej. 102 00:16:48.280 --> 00:16:51.397 Gay? Har du hjälpmedel? - Nej. 103 00:16:51.760 --> 00:16:55.700 Då är vi okej. – Jag känner ingenting. 104 00:16:55.280 --> 00:16:57.953 Vadå? - Inget alls. 105 00:17:01.240 --> 00:17:04.118 Gillar du inte mig? 106 00:17:04.840 --> 00:17:08.116 Jag gör dig olycklig. 107 00:17:09.280 --> 00:17:14.115 Låt mig oroa mig min lycka, okej? 108 00:17:14.720 --> 00:17:19.396 Jag måste gå. - Du går ingenstans. 109 00:17:20.480 --> 00:17:23.950 Mer... 110 00:17:32.400 --> 00:17:35.953 Morgon! - Du kan säga att han har en ny tjej. 111 00:17:36.240 --> 00:17:38.708 Låter honom inte sova! 112 00:17:39.800 --> 00:17:41.594 Du är snart på semester. 113 00:17:42.400 --> 00:17:46.158 Du kan tendera att hennes natt och dag då. 114 00:17:47.160 --> 00:17:50.277 Gav hon dig en avsugning? 115 00:18:00.120 --> 00:18:03.635 Har hon gett dig en avsugning, avsugning... 116 00:18:04.520 --> 00:18:07.830 Använde du kondom? 117 00:18:08.640 --> 00:18:12.349 Gjorde du det doggy style? 118 00:18:18.120 --> 00:18:21.157 Förlåt. - Igen. Du kunde ha ringt. 119 00:18:22.280 --> 00:18:25.780 Jag är ledsen. - Ja, visst. 120 00:18:29.000 --> 00:18:33.312 Jag skulle gärna göra det här när jag är gammal. 121 00:18:34.160 --> 00:18:37.152 Ge mig godis. 122 00:19:07.680 --> 00:19:10.558 Hur länge har det gått? - Tre veckor. 123 00:19:10.840 --> 00:19:13.513 Ska vi kolla upp honom? 124 00:19:13.640 --> 00:19:16.791 Och prova honom. - Stanna inte länge om du gör det. 125 00:19:19.240 --> 00:19:21.993 Vi kommer inte. 126 00:19:23.400 --> 00:19:26.112 Vi har sett allt förut. 127 00:19:27.400 --> 00:19:30.271 Du har inte sett honom förut. 128 00:19:44.120 --> 00:19:48.790 Tänk om han inte är hemma? - Lämna kakan utanför hans dörr. 129 00:19:49.920 --> 00:19:54.516 Ser min rumpa stor ut? -Det har du världens snyggaste rumpa. 130 00:19:56.160 --> 00:20:01.750 Är detta för romantiskt? - Fortsätt! 131 00:20:16.840 --> 00:20:18.990 Grattis! 132 00:20:19.320 --> 00:20:22.392 Varför? - Det är din födelsedag. 133 00:20:22.800 --> 00:20:26.156 Har du kaffe? - Vänta... 134 00:20:27.400 --> 00:20:30.676 Hej! - Hej. 135 00:20:33.200 --> 00:20:38.479 Tja, ni två kan få kakan. – Tack, men jag måste verkligen gå. 136 00:20:43.280 --> 00:20:45.874 Hon är Päivi. 137 00:20:46.160 --> 00:20:50.119 Jag hoppas att du inte är allergisk till mandlar. - Nej. 138 00:20:57.680 --> 00:21:00.797 Ha kul. 139 00:21:19.920 --> 00:21:23.674 Betyder hon något för dig? - Nej. 140 00:21:26.520 --> 00:21:30.991 Gör jag det? - Jag vet inte. 141 00:21:33.720 --> 00:21:37.838 Jag sa att det här skulle hända. - Åh, du sa det. 142 00:21:38.440 --> 00:21:43.700 Då är det okej, eller hur? Jag blev varnad. 143 00:21:46.240 --> 00:21:49.118 Bryr du dig? - Det gör jag. 144 00:21:49.400 --> 00:21:54.190 Vill du vara med mig eller inte? - Jag kan inte. 145 00:21:56.800 --> 00:22:00.634 Okej, vad som helst... - Tiina! 146 00:22:01.240 --> 00:22:04.437 Jag vill ha er alla! 147 00:22:06.280 --> 00:22:09.113 Låt mig veta om du ändrar dig. 148 00:22:09.720 --> 00:22:14.111 Ändra ditt dumma uppfattning, din idiot! 149 00:22:23.120 --> 00:22:25.998 Förlåt. - Det är okej. 150 00:22:27.760 --> 00:22:33.835 Bättre att det borde hända nu än efter 15 års äktenskap. 151 00:22:37.480 --> 00:22:41.837 Han är inte värd dig. – Det är inte så enkelt. 152 00:22:43.840 --> 00:22:48.675 Han är inte helt dålig. - Ja, visst! 153 00:22:53.800 --> 00:22:58.476 Hur kommer det sig att du inte dansar? – Jag dansar sällan. 154 00:22:59.240 --> 00:23:03.740 Du är inte törstig heller? 155 00:23:03.240 --> 00:23:06.380 Jag skulle kunna vara. 156 00:23:16.720 --> 00:23:18.870 Kom in. 157 00:23:26.480 --> 00:23:29.392 Det här är Pera. 158 00:23:30.280 --> 00:23:32.589 Det här är Ari. 159 00:23:33.360 --> 00:23:37.148 Menade du att knulla min fru? 160 00:23:38.160 --> 00:23:40.116 Ja. 161 00:23:40.320 --> 00:23:43.790 Varsågod då. Stå inte bara där! 162 00:23:44.120 --> 00:23:47.320 Strunt i honom. Kom igen. 163 00:23:57.280 --> 00:24:01.637 Varför gör du det här? - Kom hit. 164 00:24:11.960 --> 00:24:15.669 Du kommer att bli en bra make för någon. 165 00:24:45.760 --> 00:24:49.673 En man kan döda sin egen hund, eller hur? 166 00:25:00.240 --> 00:25:02.595 Var hon en bra jävla? 167 00:25:49.240 --> 00:25:50.798 Hej. 168 00:25:53.400 --> 00:25:58.300 Hej. Vad hände med ditt huvud? 169 00:25:58.320 --> 00:26:01.392 Jag ändrade mig. 170 00:26:15.800 --> 00:26:17.438 Sätt dig ner. 171 00:26:38.480 --> 00:26:40.994 Var försiktig nu. 172 00:26:41.240 --> 00:26:43.549 Hej! Det här är Ari. 173 00:26:43.960 --> 00:26:45.712 Stig. - Ari. 174 00:26:47.200 --> 00:26:49.156 Jag är Riku. 175 00:26:49.680 --> 00:26:53.150 Jag heter llona. trevligt att träffas. - Likaså. 176 00:26:53.720 --> 00:26:56.280 Hanna- Riikka äger båten. 177 00:26:57.000 --> 00:26:59.594 Ari är läkare. - Jag visste det. 178 00:26:59.920 --> 00:27:03.370 Jag visste att du skulle säga det. 179 00:27:03.240 --> 00:27:07.279 Det är svårare att gissa i förväg. – Inte om du vet hur man ser ut. 180 00:27:07.720 --> 00:27:12.157 Kan Ari gissa vad Jag studerar? -Inga. 181 00:27:12.760 --> 00:27:16.799 Det finns en psykolog, en arkeolog - 182 00:27:17.160 --> 00:27:21.199 en präst och en ekonom. - Och en autistisk person. 183 00:27:21.800 --> 00:27:26.157 Och en litteraturhistoriker. – Nördarnas midsommar. 184 00:27:27.240 --> 00:27:29.151 Litteratur - 185 00:27:29.360 --> 00:27:33.350 ekonomi, arkeologi - 186 00:27:33.840 --> 00:27:37.355 psykologi. Psykologer är tysta. 187 00:27:37.760 --> 00:27:40.350 Präst eller autist? 188 00:27:40.240 --> 00:27:42.151 Präst. – Ganska bra! 189 00:27:42.320 --> 00:27:47.553 Du har arkeologen och psykolog fel. - Ingen stor grej. 190 00:27:48.320 --> 00:27:52.154 Jag har aldrig förstått hennes konstiga skämt. 191 00:27:52.400 --> 00:27:56.154 Betyg! – Jag har aldrig ringt ett 999-nummer. 192 00:27:56.280 --> 00:27:58.669 Du kommer ikapp. 193 00:27:59.400 --> 00:28:02.271 Jag har aldrig beställt rött vin på en restaurang. 194 00:28:02.640 --> 00:28:07.156 Jag har aldrig ätit skit. - Yuck! 195 00:28:08.160 --> 00:28:11.630 Noll poäng. Varför skulle någon göra det? 196 00:28:11.920 --> 00:28:15.117 Jag har aldrig använt säkerhetsbälte. 197 00:28:16.120 --> 00:28:17.997 Betyg. 198 00:28:21.120 --> 00:28:27.360 Jag har aldrig träffats denna underbara Ari förut. 199 00:28:27.640 --> 00:28:31.713 Mina poäng räknas aldrig! 200 00:28:40.440 --> 00:28:43.318 M... jag... D... 201 00:28:44.400 --> 00:28:47.635 ... S... U... M... M... E... R, Midsommar! 202 00:28:48.560 --> 00:28:51.740 Glad midsommar! 203 00:29:00.320 --> 00:29:03.232 Låt oss festa! 204 00:29:07.760 --> 00:29:11.594 Vi är klara med traditioner nu. 205 00:29:46.720 --> 00:29:52.716 Vad är tatueringen? - Jag förlorade ett vad när jag var full. 206 00:29:53.880 --> 00:29:57.668 Jag har aldrig förlorat ett vad. - Gör poäng! 207 00:29:59.240 --> 00:30:01.993 Det är ett spel som heter "Jag har aldrig". 208 00:30:02.320 --> 00:30:06.757 Om du aldrig har gjort något alla andra har, du får en poäng. 209 00:30:07.800 --> 00:30:10.152 Den största tönten får poäng. – Eller den smartaste. 210 00:30:10.440 --> 00:30:13.238 Snubben, alltså. - Bra. 211 00:30:14.200 --> 00:30:16.714 Prova det. 212 00:30:18.760 --> 00:30:23.709 Jag har aldrig slagit en kvinna. - Inte jag heller. 213 00:30:29.720 --> 00:30:33.156 Sa Tiina det till dig? - Berätta vad? 214 00:30:34.600 --> 00:30:39.390 Jag slog llona en gång. Jag var full. 215 00:30:40.440 --> 00:30:44.115 Jag har aldrig ångrat mig allt så mycket. 216 00:30:44.400 --> 00:30:47.119 Jag har aldrig hört talas om det. 217 00:30:50.400 --> 00:30:54.757 Du får en poäng. – Grattis, din första! 218 00:31:02.800 --> 00:31:04.878 Jag har aldrig trott på Gud. 219 00:31:05.200 --> 00:31:08.330 Peka för Riku. Vad säger Ari? 220 00:31:10.880 --> 00:31:15.271 Jag har aldrig använt droger. - Inte jag heller. 221 00:31:18.320 --> 00:31:21.915 Jag har aldrig svalt spermier. - Yuck. Vem har? 222 00:31:22.440 --> 00:31:26.690 Jag har aldrig gjort det brutit ett ben i Alperna. 223 00:31:27.920 --> 00:31:31.754 Jag har aldrig förbannat framför min pappa. Eller mamma. 224 00:31:37.800 --> 00:31:41.232 Jag har aldrig köpt taxfree-öl. - Otroligt. Punkt. 225 00:31:42.120 --> 00:31:46.398 Jag har aldrig druckit en hel kopp kaffe. 226 00:31:47.240 --> 00:31:49.549 Otroligt. Punkt! 227 00:31:49.960 --> 00:31:54.397 Det har jag aldrig varit någons enda bästa vän. 228 00:31:58.400 --> 00:32:01.870 Jag har aldrig fått frukost på sängen. 229 00:32:03.120 --> 00:32:06.351 Jag har aldrig sett min pappa. 230 00:32:06.640 --> 00:32:11.310 Jag har aldrig gråtit framför någon som vuxen. 231 00:32:11.440 --> 00:32:13.635 Inte jag heller. 232 00:32:14.800 --> 00:32:17.914 Jag har aldrig varit så här glad. - Accepterat. 233 00:32:18.480 --> 00:32:21.756 Jag har aldrig... 234 00:32:23.560 --> 00:32:25.835 Fortsätt. 235 00:32:29.600 --> 00:32:33.195 Jag har aldrig varit kär. 236 00:32:57.200 --> 00:33:00.670 Jag har aldrig gillat midsommar. 237 00:34:05.320 --> 00:34:08.357 Vad är det för fel på mig? 238 00:34:09.800 --> 00:34:12.758 Ingenting. 239 00:34:17.520 --> 00:34:20.910 Jag faller alltid för fel killar. 240 00:34:23.640 --> 00:34:27.235 Du känner bara inte fel. 241 00:34:35.520 --> 00:34:39.149 Jag slår vad om att han inte är i närheten om några veckor. 242 00:34:39.400 --> 00:34:43.473 Bullshit, han är en bra kille. 243 00:34:44.800 --> 00:34:47.117 Du dömer alltid människor. Det är orättvist. 244 00:34:47.680 --> 00:34:51.593 Jag har rätt att göra det, Jag är präst. 245 00:34:53.320 --> 00:34:58.300 Hej, jag skämtar! - Vilken del var skämtet? 246 00:34:58.800 --> 00:35:01.189 Botten. 247 00:35:05.440 --> 00:35:07.635 Vet du vad? 248 00:35:09.000 --> 00:35:12.276 Jag har blommor under kudden. 249 00:35:14.360 --> 00:35:16.874 Titta. 250 00:35:23.800 --> 00:35:27.918 Jag drömmer om min blivande man nu. 251 00:35:33.320 --> 00:35:37.996 Kastade du? - Slå i sidan. 252 00:35:39.360 --> 00:35:42.193 Kom till pappa! 253 00:35:57.760 --> 00:36:00.149 Du sov säkert länge. - Kan jag hjälpa till? 254 00:36:00.360 --> 00:36:03.432 Du kan tvätta potatisen. - Jag ska göra det. 255 00:36:09.360 --> 00:36:12.113 Se upp för ormar. 256 00:36:31.200 --> 00:36:34.272 Har du roligt? - Visst. 257 00:36:36.880 --> 00:36:41.715 Jag har aldrig varit kär heller. - Det förstör poängen. 258 00:36:42.400 --> 00:36:44.759 Nej, verkligen. 259 00:36:45.800 --> 00:36:49.119 Varför är du med Stig då? - Varför är du med Tiina? 260 00:36:49.360 --> 00:36:53.239 Kanske får du bara van att ha någon. 261 00:36:57.680 --> 00:37:00.956 Vi gifter oss till hösten. 262 00:37:05.640 --> 00:37:09.428 Kärlek är inte allt som betyder något. - Nej. 263 00:37:10.600 --> 00:37:14.593 Återigen, hur skulle jag veta det? - Det gör du inte. 264 00:37:33.280 --> 00:37:35.714 Dags för middag! 265 00:37:42.680 --> 00:37:45.274 Kom och ät! 266 00:37:53.120 --> 00:37:55.680 Bröd och vin. 267 00:37:56.000 --> 00:37:58.912 Kommer du att be en bön? - Nej. 268 00:38:00.160 --> 00:38:05.188 Varför ville du bli präst? - Varför ville du bli läkare? 269 00:38:06.360 --> 00:38:09.636 Bra jobbat. Bra pengar. - Blod och tarmar. 270 00:38:10.400 --> 00:38:14.113 Är du specialiserad? - Han är ambulansläkare. 271 00:38:14.280 --> 00:38:17.158 Ambulogen. – Jag ville bli barnläkare. 272 00:38:17.480 --> 00:38:20.233 Vill du hjälpa barn? 273 00:38:21.320 --> 00:38:23.595 Är det inte självklart? 274 00:38:24.200 --> 00:38:29.690 Jag trodde det förut, antar jag. - Människor spenderar 90 % av sin tid - 275 00:38:29.400 --> 00:38:33.871 fortsätter med något de började en gång. 276 00:38:34.240 --> 00:38:37.471 Någon sa det. - För mig är det 100%. 277 00:38:38.400 --> 00:38:42.330 Varför? Tror du att det finns något bra och sant i livet? 278 00:38:42.280 --> 00:38:44.635 Det rätta svaret är Jesus. 279 00:38:45.400 --> 00:38:48.430 Kristendomen är hela jäkla svar för mig. 280 00:38:48.840 --> 00:38:52.355 Vad är det för Ari? -Inte alla människor tror på något. 281 00:38:52.640 --> 00:38:56.599 Ja det gör de, eller så är de inte människor. 282 00:38:56.920 --> 00:38:59.832 Jag måste vara en apa då. 283 00:39:09.360 --> 00:39:13.956 Låsade du in? - Åh, jag? Jag antar det. 284 00:39:19.400 --> 00:39:21.998 Är min jacka där? - Ja. 285 00:39:44.400 --> 00:39:47.597 Mamma... 286 00:39:48.920 --> 00:39:51.559 Mamma. 287 00:39:56.520 --> 00:39:59.398 Det här är Tiina. 288 00:40:04.000 --> 00:40:06.639 Hon kan höra oss. 289 00:40:16.240 --> 00:40:19.789 Förlåt att jag är sen. - För en förändring. Var är llona? 290 00:40:20.800 --> 00:40:23.311 Jag vet inte. Ringde hon? -Inga. 291 00:40:24.440 --> 00:40:29.958 De drog in mitt studiemedel. Jag kan inte betala min hyra längre. 292 00:40:30.440 --> 00:40:35.878 Kan du inte flytta till Ari? - Jag vet inte vad han vill. 293 00:40:43.440 --> 00:40:45.396 Ari talar. 294 00:40:48.160 --> 00:40:50.151 Hej. 295 00:40:51.280 --> 00:40:55.680 Gick du inte på konserten? 296 00:40:56.960 --> 00:41:00.111 Ja, jag är intresserad. 297 00:41:31.880 --> 00:41:34.553 Hej! - Hej. 298 00:41:52.400 --> 00:41:55.390 Trevligt rum. 299 00:41:55.320 --> 00:41:58.596 Vill du ha en drink? - Gör du det? 300 00:41:59.560 --> 00:42:02.950 Jag var inte säker på att du skulle komma. - Nåväl, här är jag. 301 00:42:03.240 --> 00:42:05.595 Andra tankar? -Inga. 302 00:42:05.840 --> 00:42:10.277 Det här är ingen mening. - Borde det? 303 00:42:15.600 --> 00:42:20.913 Är Tiina på topp när du knullar? Gillar du det? 304 00:42:59.800 --> 00:43:02.633 Mår du bra? - Ja. 305 00:43:05.800 --> 00:43:08.872 Varsågod. 306 00:43:11.800 --> 00:43:14.872 Torka dina byxor. 307 00:43:20.600 --> 00:43:22.397 Hej. - Hej. 308 00:43:22.840 --> 00:43:27.675 Det var en fantastisk konsert. Synd att llona missade det. 309 00:43:29.200 --> 00:43:33.910 Har du juice? Jag är törstig. - Ja, hjälp dig själv. 310 00:43:40.240 --> 00:43:43.730 Jag tog med dig kaffe. 311 00:43:45.480 --> 00:43:48.358 Du är vacker. 312 00:43:49.320 --> 00:43:51.709 Jag har tänkt... 313 00:43:52.600 --> 00:43:56.115 Vill du gifta dig? - Vad?! 314 00:43:56.400 --> 00:43:59.119 Vill du gifta dig med mig? 315 00:43:59.880 --> 00:44:02.872 Skulle du? - Jag frågade dig. 316 00:44:06.720 --> 00:44:10.759 Jag är inte emot det. - Det är ingen anledning att gifta sig. 317 00:44:14.000 --> 00:44:17.754 Vill du det? - Jag frågar dig. 318 00:44:27.960 --> 00:44:32.954 Jag känner mig dum. Jag vill bara vara med dig. 319 00:44:37.440 --> 00:44:41.718 Du kan flytta in här om du vill. - Vill du att jag ska? 320 00:44:42.000 --> 00:44:46.437 Jag har ingenting... - Säg inte det! 321 00:44:47.520 --> 00:44:50.114 Vad vill du? 322 00:44:50.440 --> 00:44:53.591 Det gör ont när du inte pratar. 323 00:44:53.920 --> 00:44:57.799 Jag kan inte flytta in hos dig om du inte bryr dig. 324 00:45:18.160 --> 00:45:20.958 Det verkar som att jag förlorade vadet. 325 00:45:21.280 --> 00:45:25.273 Jag slog vad om att din sak skulle inte fungera. - Förlåt. 326 00:45:25.680 --> 00:45:28.592 Det är okej så länge Tiina vinner. 327 00:45:29.400 --> 00:45:32.919 Jag flyttar i alla fall in här på rekordtid. 328 00:47:23.120 --> 00:47:25.839 Vad är klockan? 329 00:47:27.840 --> 00:47:29.796 Sju. 330 00:47:30.160 --> 00:47:33.118 Gillar du att jag rör vid din röv? 331 00:47:33.320 --> 00:47:37.154 Jag tycker det är kul. - Bra. 332 00:47:50.800 --> 00:47:52.833 Hej! - Hej. 333 00:47:54.120 --> 00:47:57.157 Vi går ut. Jag ska bara ta en dusch. 334 00:47:57.400 --> 00:48:02.300 Gick du till affären? - Nej. Jag går senare. 335 00:48:04.560 --> 00:48:07.313 Hur mår du? - Bra. 336 00:48:09.240 --> 00:48:14.300 Tiina är olycklig. - Hur då? 337 00:48:14.320 --> 00:48:18.108 Hon visar det inte för dig. - Gör hon mot dig? 338 00:48:18.360 --> 00:48:23.434 Jag kan berätta. Hon är min bästa vän. Jag älskar henne. 339 00:48:24.280 --> 00:48:27.590 Du är inte seriös med henne. 340 00:48:28.400 --> 00:48:31.112 Du låtsas. Eller så kanske du är rädd. 341 00:48:31.360 --> 00:48:34.557 Är inte alla? - Nej. 342 00:48:36.120 --> 00:48:40.352 Menar du allvar med Riku då? - Ja. 343 00:48:41.400 --> 00:48:44.676 Men det är annorlunda. - Varför? 344 00:48:45.400 --> 00:48:49.290 För vi pratar om dig och Tiina. 345 00:48:49.920 --> 00:48:53.276 Vad vill du att jag ska göra? – Tänk logiskt. 346 00:48:53.640 --> 00:48:55.995 Varför logiskt? 347 00:48:56.400 --> 00:49:02.635 Jag bryr mig inte om du tänker med ditt kuk, men Tiina förtjänar lycka. 348 00:49:03.120 --> 00:49:08.350 Du borde känna den lyckan behöver inte vara förtjänt. 349 00:49:08.320 --> 00:49:12.757 Det finns olika åsikter inom kyrkan. - Vad är ditt? 350 00:49:13.400 --> 00:49:16.828 Den där lyckan behöver inte vara förtjänt. 351 00:49:18.200 --> 00:49:23.194 Du skulle vara lättare att hata om du inte var så smart. 352 00:49:27.200 --> 00:49:30.330 Läkaren kollar örat. 353 00:49:33.240 --> 00:49:37.280 Det är bra. - Bra. 354 00:49:37.400 --> 00:49:40.597 Dags att slåss mot drakarna! 355 00:49:47.920 --> 00:49:50.593 Detta är bra praxis för dig. 356 00:49:51.560 --> 00:49:54.791 När är bröllopet? 357 00:49:58.480 --> 00:50:01.836 Du har fått en ring, inte du? 358 00:50:13.320 --> 00:50:17.871 Något stör dig. vad är det? -Jag vet inte. 359 00:50:18.200 --> 00:50:21.397 Är jag för påträngande? 360 00:50:24.200 --> 00:50:27.556 Ska vi skilja oss? 361 00:50:33.320 --> 00:50:34.878 Är du glad? 362 00:50:35.200 --> 00:50:37.839 Om vad? - Allt. 363 00:50:40.320 --> 00:50:45.792 Nej. Jag vet inte vad ska man göra med Stig. - Gifta dig med honom. 364 00:50:46.400 --> 00:50:48.838 Visst, vi har det bra... 365 00:50:50.800 --> 00:50:53.380 Vad är jag för dig? 366 00:50:54.320 --> 00:50:56.709 En vän. 367 00:50:58.720 --> 00:51:02.759 Vem är tillgänglig, eller hur? 368 00:51:29.400 --> 00:51:31.713 Vad var det? - Jag börjar igen. 369 00:51:33.520 --> 00:51:37.433 Du blåste det. Jag slog två gånger och du fortsatte. 370 00:51:37.720 --> 00:51:40.871 Nej, det gjorde jag inte. - Ja, det gjorde du. 371 00:51:42.400 --> 00:51:47.520 Ta bort handen! - Ska du slå mig? 372 00:51:50.320 --> 00:51:52.595 Ilona! 373 00:51:54.360 --> 00:51:59.115 Hon hatar allt med mig. - Sätt dig ner. Det här är en ö. 374 00:51:59.640 --> 00:52:02.996 Hon kommer åtminstone inte att springa till en annan kille. 375 00:52:03.320 --> 00:52:08.750 Förutom trollen med femfots kukar. - Det var inte meningen att vi skulle berätta. 376 00:52:08.480 --> 00:52:12.758 Om din vän var otrogen på hans partner, skulle du berätta det? 377 00:52:13.800 --> 00:52:15.674 Det är deras sak. - Vems? 378 00:52:15.960 --> 00:52:20.158 Deras. – Hur kan det vara deras sak om bara två vet om det? 379 00:52:21.960 --> 00:52:25.919 Låt alla ta itu med sina egna liv. - Glöm det. 380 00:52:26.560 --> 00:52:28.949 Låt oss avsluta spelet! 381 00:52:29.680 --> 00:52:32.350 Du har fortfarande bara en hand! 382 00:52:52.480 --> 00:52:54.311 Ska vi spela? - Vad? 383 00:52:54.640 --> 00:52:59.770 Sanningsspelet. Vi ställer 3 frågor och svaret måste vara sanningen. 384 00:52:59.240 --> 00:53:01.959 Tänk om du ljuger? - Vi ljuger inte. 385 00:53:02.520 --> 00:53:06.308 Ett: varför är du med Tiina? – Jag vill att hon ska vara glad. 386 00:53:06.600 --> 00:53:09.831 Två: varför är du jävla llona då? 387 00:53:11.680 --> 00:53:14.148 Tre, hade jag rätt? 388 00:53:14.600 --> 00:53:17.680 Ilona är trevlig. - Är du snäll? 389 00:53:17.320 --> 00:53:20.153 Det är den fjärde frågan. - Lögnare. 390 00:53:20.320 --> 00:53:25.750 Jag ljuger inte mycket. Tiina vet inte och hon behöver inte. 391 00:53:25.320 --> 00:53:30.750 Men det gör jag och det gör ont. Snart kommer du också ha ont. 392 00:53:30.360 --> 00:53:34.273 Det kommer att göra ont varje gång Tiina rör vid dig - 393 00:53:34.640 --> 00:53:38.349 och varje gång du knullar llona, du kommer att tänka på Tiina - 394 00:53:38.640 --> 00:53:41.279 som tror att du är på jobbet eller något. 395 00:53:41.640 --> 00:53:46.310 Lär de det till framtiden präster? -Jag är självutbildad. 396 00:53:46.240 --> 00:53:48.993 Jag lärde mig min läxa för länge sedan. 397 00:53:49.240 --> 00:53:51.515 Är du glad? – Irrelevant. 398 00:53:51.840 --> 00:53:54.149 Min tur. Är du glad? - Nej. 399 00:53:54.360 --> 00:53:59.753 Jag visste det! -Gör allt rätt och du kommer att må bra. 400 00:54:02.720 --> 00:54:07.271 Om du gör allt fel, du kommer att må dåligt. - Sluta. 401 00:54:10.280 --> 00:54:14.637 Tjejer faller alltid för så jäkla fegisar! 402 00:54:15.400 --> 00:54:18.430 Inklusive dig? Min andra fråga. 403 00:54:21.960 --> 00:54:26.272 Vi är som en familj. Knulla den inte i bitar. 404 00:54:26.680 --> 00:54:29.690 Hej. - Hej. 405 00:54:49.320 --> 00:54:55.111 Förstör inte andras relationer. - Jag är trött på ditt skitsnack. 406 00:54:55.400 --> 00:54:59.290 Vänta, låt oss prata om det. - Vad? 407 00:54:59.440 --> 00:55:04.992 Låt oss prata. - Knull dig själv, din hycklare dyke! 408 00:55:11.520 --> 00:55:16.116 Vad vill du göra? – Det här är ingen mening. 409 00:55:20.720 --> 00:55:24.793 Jag vill avsluta det här. - Okej. 410 00:55:52.960 --> 00:55:56.589 Det är inte vad du tror. Vi bara... 411 00:56:01.400 --> 00:56:03.470 Fortsätt, gå ut. 412 00:56:08.360 --> 00:56:13.229 Jag borde slå dig i ansiktet. - Det är bäst att jag går. 413 00:56:14.160 --> 00:56:18.836 Ringer detta i mina öron? 414 00:56:22.000 --> 00:56:25.709 Det här skulle inte hända om vi hade ett sexliv. 415 00:56:36.240 --> 00:56:39.835 Hej! - Du är sen. 416 00:56:48.000 --> 00:56:51.310 Varför berättade du inte för mig? 417 00:56:54.840 --> 00:56:58.230 Jag ville inte skada dig. - Vad?! 418 00:56:59.360 --> 00:57:02.591 Jag ville inte skada dig. 419 00:57:07.720 --> 00:57:12.589 Jag varnade dig. - Sluta säg det! 420 00:57:14.440 --> 00:57:18.831 Jag har precis flyttat in. Det här är jag! 421 00:57:20.720 --> 00:57:24.713 Du älskar inte någon! 422 00:57:25.120 --> 00:57:30.353 Dra åt helvete min bästa vän, men knulla mig inte efter det. 423 00:57:32.320 --> 00:57:34.151 Vad ska vi göra nu? 424 00:57:34.320 --> 00:57:37.357 Dra åt helvete! 425 00:57:37.920 --> 00:57:42.152 Och kom inte tillbaka, din jävel! 426 00:57:48.200 --> 00:57:51.715 Din jävel... 427 00:58:00.200 --> 00:58:02.714 Hur mår Tiina? 428 00:58:03.000 --> 00:58:06.993 Hon tog det ganska illa. – Det gjorde Stig också. 429 00:58:07.520 --> 00:58:11.911 Det här går inte att glömma. 430 00:58:13.440 --> 00:58:18.360 Jag hoppas att han förlåter mig. Jag skulle vilja försöka igen. 431 00:58:18.600 --> 00:58:22.309 Det är bäst att vi inte ses längre. 432 00:58:27.640 --> 00:58:32.770 Ta hand om dig. Vi hade kul, eller hur? 433 00:58:34.240 --> 00:58:36.629 Ja. 434 00:58:37.160 --> 00:58:39.720 Vi ses! 435 00:58:54.840 --> 00:58:57.991 Du är säker på att det är okej Jag tillbringar natten? 436 00:58:58.320 --> 00:59:01.790 Visst. Jag kan inte sova. 437 00:59:09.520 --> 00:59:13.513 Jag skulle ta livet av mig om jag vågade. - Sluta med det. 438 00:59:18.400 --> 00:59:21.430 Jag är den största skiten i stan. 439 00:59:31.440 --> 00:59:34.340 Hur är din semester? 440 00:59:35.200 --> 00:59:40.479 Hemskt. Jag har varit full hela dagen. - Varför? 441 00:59:41.320 --> 00:59:44.915 Pia har varit arg. - Om vad? 442 00:59:46.400 --> 00:59:48.713 Om drickandet. 443 00:59:49.400 --> 00:59:52.794 Nu är hon borta för gott. 444 00:59:53.280 --> 00:59:58.308 Hon är inte borta. Hon är på baksidan och surar. 445 01:00:00.280 --> 01:00:03.875 Verkligen? - Ja. 446 01:00:04.360 --> 01:00:07.158 Menar du det? - Ja. 447 01:00:07.440 --> 01:00:11.319 Gör mig en tjänst, gå och hämta henne. - Vad ska jag säga till henne? 448 01:00:12.000 --> 01:00:17.740 Säg åt henne att komma tillbaka. - Varför går du inte? 449 01:00:18.680 --> 01:00:23.959 Du har ett sätt med kvinnor. Du vet hur man pratar med dem. 450 01:00:33.120 --> 01:00:37.955 Vill du att jag ska skjuta henne? - Nej. 451 01:00:42.400 --> 01:00:46.678 Jag vill bara inte ha kvar den här när jag är ensam. 452 01:00:47.240 --> 01:00:52.360 Och hej... Skaffa mig mer öl också. 453 01:00:57.520 --> 01:01:01.308 Kom igen. - Varför skulle jag det? 454 01:01:04.400 --> 01:01:07.278 För att Roope älskar dig. 455 01:01:08.280 --> 01:01:13.115 Du vet inte hur det är. - Att vara kär? 456 01:01:14.360 --> 01:01:18.558 Att få barn. - Nej, det gör jag inte. 457 01:01:59.960 --> 01:02:02.155 Snälla, gör inte det. 458 01:02:21.680 --> 01:02:25.229 Låt oss se... 459 01:02:28.400 --> 01:02:31.715 Resultatet är positivt. - Vad betyder det? 460 01:02:32.400 --> 01:02:35.510 Du är gravid. Grattis. 461 01:02:39.760 --> 01:02:41.591 Tack. 462 01:02:41.920 --> 01:02:46.277 Det är en stor förändring. - Ja, det är det. 463 01:02:50.360 --> 01:02:52.669 Hej. 464 01:02:54.880 --> 01:02:58.953 Jag ringde bara för att jag inte har gjort det hört av dig på ett tag. 465 01:02:59.320 --> 01:03:01.880 Var bor du nu? - Ingenstans, egentligen. 466 01:03:02.200 --> 01:03:04.998 Det är för dåligt. - Ja. 467 01:03:05.400 --> 01:03:08.517 När ska du tillbaka? – Jag tror inte att jag kan. 468 01:03:08.840 --> 01:03:12.992 Men det är din plats. Har du ringt henne? -Inga. 469 01:03:13.960 --> 01:03:18.112 Du kan stanna hos oss till kl du får ordning på dina saker. 470 01:03:18.320 --> 01:03:21.756 Vad blir det? - Två öl, tack. 471 01:03:26.560 --> 01:03:28.994 Gud välsigne. - Hej älskling. 472 01:03:31.520 --> 01:03:34.340 Ari! 473 01:03:35.640 --> 01:03:40.430 Vad händer? - Tittar bara på tv. 474 01:03:41.400 --> 01:03:44.790 Ingen öl för mig? - Jag skaffar en till dig. 475 01:03:45.320 --> 01:03:50.155 Var är reservnyckeln? Ari kommer att stanna här några dagar. 476 01:03:53.320 --> 01:03:55.834 Jag minns inte. 477 01:03:58.400 --> 01:04:02.154 Vad är några dagar? - Du kommer inte att vara här! 478 01:04:02.560 --> 01:04:07.111 Jag litar inte på honom. - Du har fel. 479 01:04:29.000 --> 01:04:32.151 Hej! Var är Riku? 480 01:04:32.840 --> 01:04:37.356 Han gick på en kongress. Han kommer tillbaka om några dagar. 481 01:04:37.720 --> 01:04:39.950 Stör det dig att jag är här? 482 01:04:49.160 --> 01:04:52.720 Vill du ha te? - Nej. 483 01:05:00.760 --> 01:05:04.753 Varför är allt så komplicerat? - Jag vet inte. 484 01:05:05.520 --> 01:05:09.593 Vad vill du? - Jag vet inte, sex. 485 01:05:22.440 --> 01:05:26.797 Jag skulle vilja hitta svaret. 486 01:05:27.160 --> 01:05:32.154 Till vilken fråga? - Jag vet inte. Alla av dem. 487 01:05:45.000 --> 01:05:47.798 Vad gör du? - Vad gör du? 488 01:05:48.400 --> 01:05:50.395 Slutför serien, va? - Nej. 489 01:05:50.720 --> 01:05:55.589 Nästa kommer du att röra Riku och Stig. – Jag tvivlar på det. 490 01:05:56.360 --> 01:05:58.828 Är du seriös? 491 01:06:01.000 --> 01:06:03.434 Jag blir förbannad... 492 01:06:03.800 --> 01:06:07.156 Du bryr dig inte om mig. 493 01:06:07.440 --> 01:06:10.238 Ja, det gör jag. - "Ja, det gör jag." 494 01:06:10.520 --> 01:06:14.195 Får jag kyssa dig? - Håll käften. 495 01:06:27.840 --> 01:06:30.274 Shit... 496 01:06:36.120 --> 01:06:40.750 Du knullar bara din vänners flickvänner, va? 497 01:06:41.800 --> 01:06:45.392 Jag tvingade ingen. - God natt. 498 01:09:39.360 --> 01:09:43.751 Det här är min barndomshjälte, farbror Fedja. 499 01:09:44.400 --> 01:09:48.790 En seriös pojke som lämnade hemmet när han var åtta. 500 01:09:49.200 --> 01:09:54.350 Han sitter på min axel nu. 501 01:09:55.600 --> 01:09:58.273 Jag förstår. 502 01:10:00.000 --> 01:10:04.232 Får inga idéer, okej? - Vad? 503 01:10:04.840 --> 01:10:09.470 Gårdagen betydde ingenting. Jag har precis provat det. 504 01:10:09.960 --> 01:10:13.191 Att mäta sig med mina vänner. 505 01:10:13.520 --> 01:10:17.274 Vad hände? - Ingenting. 506 01:10:19.960 --> 01:10:22.679 Det var du ganska besvikelse. 507 01:10:24.200 --> 01:10:27.670 Gå nu för helvete härifrån. 508 01:11:12.760 --> 01:11:16.799 Hej! - Hej. Jag kom för att hämta grejer. 509 01:11:18.680 --> 01:11:22.639 Jag har försökt ringa dig. Det är viktigt. 510 01:11:25.480 --> 01:11:27.994 De ringde igår kväll. 511 01:11:28.800 --> 01:11:31.678 Din mamma är död. 512 01:11:34.120 --> 01:11:36.760 Jag förstår... 513 01:11:58.200 --> 01:12:01.829 "God jul, Ari. Pappa." 514 01:12:13.520 --> 01:12:18.674 Jag borde trösta dig. – Jag borde få en plats. 515 01:12:19.280 --> 01:12:23.340 Du har redan en. Bara flytta in. - Vart ska du? 516 01:12:24.320 --> 01:12:28.154 Jag stannar tills jag hittar en plats. 517 01:12:28.560 --> 01:12:32.155 Jag ska sova på soffan. 518 01:12:39.280 --> 01:12:42.317 Du är förvirrad, Tiina. 519 01:12:42.680 --> 01:12:45.956 Jag vill inte vara ensam. 520 01:12:46.680 --> 01:12:51.710 Hitta en annan kille. 521 01:12:51.680 --> 01:12:56.629 Du har bara känt Ari i tre månader. – Det är inte så enkelt. 522 01:12:57.760 --> 01:13:03.390 Sluta med skiten. - Vilket skitsnack? 523 01:13:03.680 --> 01:13:06.194 Vad är det för fel på dig? - Ingenting. 524 01:13:06.560 --> 01:13:11.953 Jag behöver dig vid min sida. - Det kommer inte att fungera. 525 01:13:12.240 --> 01:13:14.913 Det vet du också. 526 01:13:17.360 --> 01:13:21.239 Du berättar alltid för folk att älska och att tro. 527 01:13:21.520 --> 01:13:25.798 Det gör jag, som fan. 528 01:13:26.600 --> 01:13:29.876 Förbanna inte här inne. 529 01:13:30.840 --> 01:13:34.710 Fy fan. 530 01:13:36.400 --> 01:13:41.592 Den kropp som sås är förgänglig, det höjs oförgängligt. 531 01:13:42.720 --> 01:13:47.191 Jesus är uppståndelsen och livet. 532 01:14:05.600 --> 01:14:08.512 God natt. - God natt. 533 01:14:13.200 --> 01:14:17.239 Tänk om jag kom dit? 534 01:14:18.800 --> 01:14:21.917 Varsågod. 535 01:14:24.360 --> 01:14:27.352 Inga begränsningar. 536 01:14:38.120 --> 01:14:41.320 Jag saknade dig. 537 01:14:42.560 --> 01:14:46.678 Jag vet inte. Det gjorde riktigt ont. 538 01:14:48.440 --> 01:14:51.318 Jag är verkligen ledsen. 539 01:14:59.160 --> 01:15:01.799 En skål för oss! 540 01:15:07.480 --> 01:15:12.110 Ilona och Stig är fortfarande tillsammans. De ska gifta sig. 541 01:15:12.880 --> 01:15:16.395 Hanna- Riikka kommer att utföra ceremonin. 542 01:15:17.440 --> 01:15:22.434 Jag ska vara llonas tärna. Vi har gjort upp. 543 01:15:22.720 --> 01:15:26.235 Vart ska du? – Ute ett tag. 544 01:15:37.720 --> 01:15:39.950 Hej. - Hej. 545 01:15:40.440 --> 01:15:43.193 Jag är ledsen för din mamma. - Tack. 546 01:15:44.840 --> 01:15:47.229 Vill du bli bortkastad? 547 01:15:49.360 --> 01:15:51.749 Visst... 548 01:15:57.840 --> 01:16:01.469 Kan vi gå med dig? Jag är Erja. 549 01:16:04.240 --> 01:16:08.392 Det är fest på sjuksköterskeskola. Intresserad? 550 01:16:09.520 --> 01:16:13.149 Ja, för att... jag är sjuk. 551 01:16:22.560 --> 01:16:26.314 Gå åt dig själv. - Jag vill bara prata. 552 01:16:34.520 --> 01:16:37.956 Låt oss dela en taxi, jag betalar. – Men jag har flyttat. 553 01:16:39.440 --> 01:16:43.433 Var? – Jag har flyttat ensam. 554 01:16:45.800 --> 01:16:47.756 Hanna- Riikka lämnade mig. 555 01:17:31.440 --> 01:17:35.274 Varför svarar du inte på mina samtal? 556 01:17:35.840 --> 01:17:39.150 För jag kan se vem som ringer. 557 01:17:39.320 --> 01:17:43.740 Det är konstigt att min bästa vän är pojkvän ringer mig på natten. 558 01:17:43.280 --> 01:17:45.748 Jag är inte med Tiina. - Ljug inte för mig. 559 01:17:46.120 --> 01:17:50.352 Hur mår du? – Bra och dåligt. 560 01:17:51.840 --> 01:17:54.700 Varför frågar du? 561 01:17:55.280 --> 01:17:58.431 Varför lämnade du Riku? 562 01:18:00.480 --> 01:18:04.553 Jag vill göra vad som är rätt i den här situationen. 563 01:18:05.440 --> 01:18:08.910 Det verkade rätt sak att göra. 564 01:18:10.360 --> 01:18:15.115 Varför? - Varför? 565 01:18:19.480 --> 01:18:21.914 Gör inte... 566 01:18:24.760 --> 01:18:28.435 Tror du att du kan älska mig? 567 01:18:29.360 --> 01:18:32.875 Du måste ändra dig. 568 01:18:52.520 --> 01:18:56.911 Hade du kul? Du är lite sen. 569 01:19:08.360 --> 01:19:10.999 Jag har tänkt... 570 01:19:11.560 --> 01:19:15.269 Jag borde ha sagt det här förut men jag visste inte hur. 571 01:19:17.920 --> 01:19:20.388 Jag tror... - Ari. 572 01:19:21.520 --> 01:19:24.637 Jag är gravid. - Vad? 573 01:19:26.960 --> 01:19:30.430 Vi ska ha en bebis. 574 01:19:35.280 --> 01:19:40.559 Jag vet vad du är. Men jag älskar dig ändå. 575 01:19:41.000 --> 01:19:44.595 Jag kommer att bli en bra mamma. Jag vill ha det här barnet. 576 01:19:44.880 --> 01:19:47.599 Jag kan ta hand om det ensam. 577 01:19:48.680 --> 01:19:53.913 Vi kan leva tillsammans, som vänner. 578 01:19:54.280 --> 01:19:58.956 Jag kommer inte att ställa några frågor. Du lever ditt liv och jag lever mitt. 579 01:19:59.320 --> 01:20:03.290 Vi tar hand om barnet tillsammans. 580 01:20:03.760 --> 01:20:06.479 Det har vi inte att vara som alla andra. 581 01:20:06.800 --> 01:20:10.509 Jag skulle vilja stanna om det är okej med dig. 582 01:20:10.840 --> 01:20:15.277 Vi kan ge det ett försök. – Jag vill bli pappa till ungen. 583 01:20:57.280 --> 01:20:59.748 Titta så liten den är! 584 01:21:03.760 --> 01:21:08.311 Kul att jobba med dig igen. Hur var semestern? -Okej. 585 01:21:08.760 --> 01:21:13.151 Jag är glad att det är över. Jag blev nykter igen. 586 01:21:13.360 --> 01:21:17.717 Det är bättre hemma. Hur mår du? -Okej. 587 01:22:08.720 --> 01:22:12.918 Du kan bli frälst från meningslöst sex! 588 01:22:13.280 --> 01:22:17.114 Du kan också hitta sann kärlek. 589 01:22:17.360 --> 01:22:21.797 Sann kärlek väntar. Låt oss be. 590 01:22:26.280 --> 01:22:28.669 Svart humor. 591 01:22:29.400 --> 01:22:33.290 Jag kunde komma sent. Åh, ring Riku. 592 01:22:33.920 --> 01:22:39.392 Grattis. Det är du ska bli pappa. - Tack. 593 01:22:41.320 --> 01:22:44.915 Jag sa ingenting till Riku, du vet. 594 01:22:48.640 --> 01:22:51.996 Jag tänker på dig hela tiden. 595 01:22:53.560 --> 01:22:57.951 Du missade tåget. - Rätt. 596 01:22:58.720 --> 01:23:01.632 Hanna- Riikka! Kommer du? 597 01:23:03.200 --> 01:23:06.780 Vi ses i helvetet. 598 01:23:21.120 --> 01:23:25.272 Jag vet var vi är. Lukten är så dålig. 599 01:23:26.840 --> 01:23:31.277 Fan, fick du oss horor? - Du ska se. 600 01:23:31.600 --> 01:23:34.637 Är det människa eller djur? 601 01:23:34.960 --> 01:23:40.592 Det är svårt att säga... - Om det är ett lamm, knullar jag det inte. 602 01:23:44.400 --> 01:23:48.397 Vilken överraskning... 603 01:23:49.440 --> 01:23:52.000 Låt oss gå vidare. 604 01:23:57.400 --> 01:24:00.472 Det är en stor förändring. 605 01:24:15.160 --> 01:24:20.234 Jag är glad att jag inte slog dig. 606 01:24:25.400 --> 01:24:32.330 Jag har lärt mig något om livet. Jag brukade ta saker för givet. 607 01:24:34.560 --> 01:24:38.473 Jag borde tacka dig. - Du är välkommen. 608 01:24:42.800 --> 01:24:46.952 Jag är stolt över att inte slå llona. 609 01:24:49.520 --> 01:24:55.834 Berätta för oss hur du känner dig, Ari. - Låt oss glömma allt det här. 610 01:25:05.680 --> 01:25:09.878 Är detta slutet på festen? 611 01:25:11.120 --> 01:25:14.590 Vi kunde komma upp med något annat. 612 01:25:15.400 --> 01:25:20.838 Ari, du är en riktig jävel! 613 01:25:22.000 --> 01:25:25.629 Ha kul! - Shit, nej... killar! 614 01:25:27.840 --> 01:25:30.593 Lämna mig inte! 615 01:25:36.760 --> 01:25:38.876 Det här är inte roligt! 616 01:25:44.840 --> 01:25:47.752 jag blir... 617 01:25:51.200 --> 01:25:52.838 Bull's eye! 618 01:25:53.400 --> 01:25:57.750 Kom in, tjejer. – Vi kan gå till ett hotell. 619 01:25:57.360 --> 01:26:00.158 Vi kommer inte att skada dig. 620 01:26:01.400 --> 01:26:06.428 Är du en hockeystjärna eller något? - Ja. Kom, jag ska visa dig. 621 01:26:08.920 --> 01:26:11.639 Jag känner alla rätt personer. 622 01:27:26.160 --> 01:27:30.119 Stig, berätta en sak. Hur gamla är de? 623 01:27:30.480 --> 01:27:33.597 De sa att de var 16. 624 01:27:34.400 --> 01:27:38.996 Är du glad? - För tillfället nej. 625 01:27:40.400 --> 01:27:42.508 Shit! Jag har hår i munnen. 626 01:27:43.520 --> 01:27:48.469 Tja, kanske 80% nöjd. Eller 78,5%. 627 01:27:50.880 --> 01:27:54.589 Ari, skulle du vara min bäste man? 628 01:27:55.880 --> 01:27:59.714 Är inte Riku den bästa mannen? – Låt honom ta hand om musiken. 629 01:27:59.960 --> 01:28:03.953 Vårt äktenskap är mer din avdelning. 630 01:28:04.640 --> 01:28:10.780 En vän gav den till mig att slänga. - Aldrig! 631 01:28:11.520 --> 01:28:15.957 Du kan få det om du lovar att inte skjuta någon. 632 01:28:22.720 --> 01:28:25.109 Vakna! 633 01:28:34.120 --> 01:28:38.193 Åbo är en fantastisk plats att leva och blomstra. 634 01:28:42.480 --> 01:28:44.948 Vi hade kul. 635 01:28:46.280 --> 01:28:50.910 Ilona var ganska full och Hanna- Riikka spydde. 636 01:28:52.800 --> 01:28:57.351 Hur är det med dig? – En liten fest. 637 01:29:03.960 --> 01:29:06.679 Stig bad mig vara hans bäste man. 638 01:29:09.920 --> 01:29:13.230 Bra. Vi kan planera bröllopet tillsammans då. 639 01:29:29.120 --> 01:29:33.159 Kommer gästerna att passa i en båt? - Hoppas det. 640 01:29:35.560 --> 01:29:39.300 Bjöd du in någon av dina kollegor? 641 01:29:41.840 --> 01:29:46.720 Trötta inte ut er själva, imorgon är en stor dag. 642 01:29:52.560 --> 01:29:57.111 Lägger du inte upp allt det där? - Räkna ditt eget ris. 643 01:29:57.320 --> 01:29:59.390 Vem, jag? 644 01:29:59.800 --> 01:30:03.952 Ska vi vara så här när vi är 60? 645 01:30:05.400 --> 01:30:09.113 Låt oss spela. Jag har aldrig gjort det kysste en kvinna. - Poäng. 646 01:30:09.320 --> 01:30:13.154 Jag har aldrig gillat att vara singel. - Inte jag heller. 647 01:30:13.360 --> 01:30:16.397 Jag har aldrig använt säkerhetsbälte. 648 01:30:16.760 --> 01:30:20.719 Du har sagt det förut. - Inte på den här resan. 649 01:30:21.360 --> 01:30:25.956 Det här är tråkigt, inget nytt dyker upp. 650 01:30:26.200 --> 01:30:30.193 Jag har aldrig fått orgasm vid samlag. 651 01:30:36.760 --> 01:30:40.360 Då är det löst... Låt oss fortsätta. 652 01:30:40.360 --> 01:30:44.350 Ingen behöver göra någonting. - Kan vi åtminstone försöka? 653 01:30:51.120 --> 01:30:53.918 Jag ska göra det. 654 01:30:57.320 --> 01:31:00.915 Jag skulle inte åka till Island på min smekmånad. 655 01:31:01.240 --> 01:31:03.708 Det måste vara kallt ute. 656 01:31:04.120 --> 01:31:06.111 Det här är underbart. 657 01:31:18.360 --> 01:31:21.670 Det kommer att ta ett tag innan bastun är klar. 658 01:31:22.000 --> 01:31:25.709 Jag gillar mild värme. – Det är riktigt milt. 659 01:31:28.960 --> 01:31:31.758 Var är de andra? - I butiken. 660 01:31:34.320 --> 01:31:39.110 Hur känns det att bli pappa? - Konstigt. 661 01:31:41.920 --> 01:31:45.117 Det är svårt att föreställa sig. 662 01:31:51.600 --> 01:31:54.876 Jag vill ha dig en gång till. 663 01:31:56.360 --> 01:32:00.148 Imorgon ska jag vara en anständig fru. 664 01:32:55.320 --> 01:32:58.995 I Faderns namn, Sonen och den Helige Anden. 665 01:32:59.360 --> 01:33:03.558 Vi är samlade här - 666 01:33:03.960 --> 01:33:08.238 till llonas och Stigs bröllop. 667 01:33:08.880 --> 01:33:15.991 Jag har känt dem båda under lång tid. 668 01:33:16.880 --> 01:33:19.713 Vi slutar här. 669 01:33:20.800 --> 01:33:23.914 Varför gör du det här? - Jag vet inte. 670 01:33:28.800 --> 01:33:31.300 Tills döden skiljer ni? 671 01:33:32.400 --> 01:33:33.917 det gör jag. 672 01:33:34.240 --> 01:33:38.153 I närvaro av denna församling - 673 01:33:38.560 --> 01:33:41.916 Jag frågar dig, llona Helmi llmarinen - 674 01:33:42.280 --> 01:33:46.114 kommer du att ta Stig som din man - 675 01:33:46.320 --> 01:33:51.678 att älska och vårda tills döden skiljer ni er? 676 01:33:53.800 --> 01:33:54.877 det gör jag. 677 01:34:14.280 --> 01:34:17.670 Med de befogenheter som finns hos mig - 678 01:34:18.280 --> 01:34:21.330 Jag uttalar dig man och hustru. 679 01:34:21.360 --> 01:34:24.750 I namnet på Fadern, Sonen - 680 01:34:25.000 --> 01:34:28.276 och den Helige Anden. Amen. 681 01:35:25.800 --> 01:35:28.109 Bra jobbat Tiina! 682 01:35:31.280 --> 01:35:35.114 Några ogifta män? Kom hit. 683 01:35:35.360 --> 01:35:38.511 Någon skulle kunna fria till mig nu. 684 01:35:39.640 --> 01:35:43.679 Jag skulle vilja prata med dig. - Nu? 685 01:35:51.680 --> 01:35:56.470 Vi lurar oss själva. Vi kan inte leva så här. 686 01:35:57.240 --> 01:35:59.595 Jag håller med. 687 01:35:59.880 --> 01:36:03.316 Jag tycker att vi borde vara tillsammans. 688 01:36:03.880 --> 01:36:08.556 Jag tycker att vi ska skiljas. - Varför? 689 01:36:08.920 --> 01:36:11.229 Jag kan inte göra det. 690 01:36:13.160 --> 01:36:16.232 Ja, det kan du. Jag älskar dig. 691 01:36:18.480 --> 01:36:23.315 Jag kommer att finnas där för barnet men jag kan inte leva med dig. 692 01:36:23.640 --> 01:36:26.712 Jag älskar dig inte. 693 01:36:30.400 --> 01:36:32.994 Jag förstår... 694 01:36:53.440 --> 01:36:56.159 Drick inte. - Prata inte med mig. 695 01:36:56.360 --> 01:36:59.158 Hade du kul med Ari? 696 01:36:59.520 --> 01:37:04.116 Gå hem om du inte kan bete dig. - Slampa! 697 01:37:04.680 --> 01:37:07.399 Du vet inte vad du har gjort! 698 01:37:07.760 --> 01:37:10.752 Jag vet vad du har varit gör bakom min rygg! 699 01:37:20.760 --> 01:37:24.992 Knack knack. - Vem är där? 700 01:37:25.920 --> 01:37:28.992 Åh, det är brevbäraren Petskin. 701 01:37:29.440 --> 01:37:32.159 Jag tog med dig något. 702 01:37:41.280 --> 01:37:44.829 Varför är vi här? 703 01:37:58.280 --> 01:38:00.953 Sluta skjuta, eller hur? 704 01:38:05.120 --> 01:38:07.475 Stig... 705 01:38:12.320 --> 01:38:14.834 Ge mig pistolen. 706 01:38:22.800 --> 01:38:24.913 Fan, låt oss dricka till hjälten Ari! 707 01:38:25.280 --> 01:38:29.353 Till bästa man som knullade bruden igår. 708 01:38:29.720 --> 01:38:32.290 Och vår heliga präst - 709 01:38:32.600 --> 01:38:36.115 vem knullade min man! 710 01:38:36.320 --> 01:38:39.390 En predikande hora! 711 01:38:40.280 --> 01:38:43.909 Skäms du inte? 712 01:38:55.760 --> 01:38:57.591 Sluta! 713 01:38:58.880 --> 01:39:01.792 Vadå? - Sluta. 714 01:40:07.280 --> 01:40:10.989 Ibland har man det att gå långt för att se klart. 715 01:40:11.400 --> 01:40:14.198 Ta lite avstånd. 716 01:40:16.160 --> 01:40:20.233 Allt är fortfarande oklart, men på ett annat sätt. 717 01:40:22.520 --> 01:40:27.435 Människor fruktar döden. De vill inte möta det ensamma. 718 01:40:28.560 --> 01:40:32.155 Men vi är fortfarande ensamma. 719 01:40:32.360 --> 01:40:36.148 Det är bara trevligare att vara ensamma tillsammans. 720 01:40:42.160 --> 01:40:45.118 Låt oss dricka lite vatten. 721 01:40:57.160 --> 01:40:59.515 Några frågor? 722 01:41:00.400 --> 01:41:02.600 Hur hög är kyrkan? 723 01:41:03.120 --> 01:41:05.680 Kan någon gissa? - Jag! 724 01:41:05.920 --> 01:41:07.956 130 meter. - Nej. 725 01:41:08.240 --> 01:41:13.314 500 meter. - Titta noga! 726 01:41:21.320 --> 01:41:24.153 Kom igen, låt oss spela. - Är du säker? 727 01:41:24.320 --> 01:41:27.730 Ja. - Fortsätt, spela. 728 01:41:33.280 --> 01:41:35.475 God morgon. 729 01:41:35.960 --> 01:41:39.157 Vi fortsätter med gårdagens tema - 730 01:41:39.400 --> 01:41:44.155 sagornas betydelse i arkeologi. 731 01:45:14.240 --> 01:45:17.437 Översättning: Ella Hagfors och Miira Lähteenmäki